Amerikabrevsamling tillhörig Helena Rautio född Huhtasaari Kuivakangas, Övertorneå. Litteraturhänvisning rörande brevsamlingen: Norrbottens Museums årsbok 1962. Artikeln utgör en sammanställning av breven i översättning från finskan till svenska gjord av fru Helena Rautio och Harald Hvarfner som kommenterat det historiska förloppet. Brevsamlingen utgörs i huvudsak av emigrantbrev skrivna av John Huhtasaaris och hans syster Emma Huhtasaari/Gustavsson men även av tornedalsemigranterna John (Johan) Vaara fosterson till John Huhtasaaris broder Petter samt Oskar och Eufemina Höök samtliga bosatta i Calumet, Michigan. I övrigt består samlingen av handlingar enligt nedan. Beståndet av brev är relativt väl bibehållet. I vissa fall saknar breven datering (även ortsangivelse) i andra fall är breven mer eller mindre ofullständiga. Dessa förhållanden har noterats i varje enskild samlingsgrupp för att underlätta en genomgång. Även de brev som saknar en nöjaktig datering eller i övrigt är fragmentariska har emellertid sitt innehållsmässiga värde, varvid man med hjälp av de uppgifter som framkommer i breven relativt säkert torde kunna placera in dem i deras rätta kronologiska följd. Carl-Uno Hannu November-Deccember 1968 Lev genom Helena Rautio Kuivakangas ----------------------- Amerikabrev E1a Fascikel 1 Brev från Johan Huhtasaari, Atlanta, Astoria, Hancock Omfattar 25 brev till föräldrarna och syskonen skrivna mellan åren 1892 (det första brevet hem efter ankomsten i vilket början saknas) och fram till 1932. Till fascikeln är lagt även ett inbjudningskort till J H.s och Hilda Anttis från Vitsaniemis vigselakt, 19 mars 1897. samtliga brev är fullständiga, daterade och ortsangivna 1892-1932 E1h Fascikel 8 Brev från John (Johan) Waara, Calumet Michigan Innehåller 3 brev skrivna till fosterföräldrarna Petter och Emma Huhtasaari i maj och juni 1934 samt i februari 1941 och ett vykort till Helena Huhtasaari-Rautio av år 1958. 1934, 1941, 1958 E1b Fascikel 2 Omfattar 4 brev sannolikt skrivna mellan åren 1892-1895 E1c Fascikel 3 Omfattar 6 brev skrivna i Astoria 1893, Hancock 1897-1898, 1909 samt 2 brev sannolikt skrivna i Hancock före sekelskiftet 1893-1909 E1d Fascikel 4 Omfattar enstaka blad av sammanlagt 9 brev av vilka ett består av 2 blad. Samtliga brev förefaller vara skrivna kring sekelskiftet. Trots att samlingen är ofullständig har samlingen ett innehållsmässigt värde odat E1e Fascikel 5 Brev från Emma Huhtasaari-Gustavsson, Hancock Michigan Samlingen består av brev skrivna till modern och syskonen i Övre Kuivakangas och är utom i 4 fall daterade och ortsangivna, 5 brev är delvis ofullständiga. Omfattar 16 brev skrivna mellan åren 1903-1932. E1f Fascikel 7 Omfattar 4 odaterade brev men med ortsangivelsen Hancock samt dag och månad odat E1g Fascikel 8 Omfattar sidor från 5 separata brev av vilka samtliga saknar huvud. odat E1i Fascikel 9 Vykort till Petter Huhtasaari skrivet i Göteborg 1907 av hans 2 kamrater J. Björnfot och Oskar K. En sida av ett brev utan angivelser beträffande ort, datum eller brevskrivare, Kan med hjälp av grafologisk ledning vara skrivet av Emma Huhtasaari 1907, odat E1j Fascikel 10 Brev från föräldrarna till Johan Huhtasaari Innehåller 2 brev ställda till sonen Johan Huhtasaari från föräldrarna i Kuivakangas. Breven har sannolikt aldrig blivit avsända. Ett av breven skrivet av en förälder daterat den 2 november, det andra den 24 februari 1897, vid pennan med stor sannolikhet Alma Luttu-Hannu. 1897 E1k Fascikel 11 Brev från Oskar och Eufemina Höök, Calumet Michigan Innehåller brev ställda till Petter och Emma Huhtasaari. daterade och ortsangivna, 5 st 1924-1941 odaterat 1 st brev, ofullständiga 5 st. 1924-1941 E1l Fascikel 12 Brev från Henrik Rantatalo i Koutojärvi och Oskar Mella i Malmberget Innehåller 3 st brev till Per Johansson Huhtasaari från Henrik Rantatalo, 3 st av vilka 2 har daterats 1898. Ett av breven är en begravningsinbjudan. Brev till Petter Huhtasaari från Oskar Mella bosatt i Malmberget 1894 eller 1897 1894, 1897-1898 E1m Fascikel 13 Översättningar av Johan och Emma Huhtasaaris brev utförda av Helena Rautio Innehåller översättningar från finskan till svenska av 17 brev skrivna av emigranter. Breven har publicerats i Norrbottens Museums årbok 1962, Till översättningssamlingen har även sammanställts en kort biografi över Johan Huhtasaari odat E1n Fascikel 14 Debetsedlar, Torpkontrakt, Kronodebetsedel, Utdrag ur DombokResolution, brev på finska, Lagfartsbevis Amerikabreven berättar, tidningsurklipp efter upprop om en tävling för Norrbottens museum. Där de som skickar in armerikabrev deltar i tävlingen. Samt information om en utställning på Västerbottens museum om Amerikabrev.